NATTY GANN
Du calme!
Silence!
Ce n'est pas juste! 25 cents par jour? C'est un salaire d'esclave!
Ils ont dit qu'il y aurait du travail. Ils nous mentent encore.
Vas-y, papa.
Hé, Sol!
Sol, dis-nous ce que tu sais!
On leur a parlé, mais ils ne céderont pas d'un pouce.
En fait, ils parlent de licencier plus de monde.
Hé, Louie!
Frankie.
Silence!
- Tu l'as? - Ouais, je l'ai.
Montre-nous.
- Hé, elle l'a! - Je l'avais dit.
- Bouche-toi les oreilles. - Quoi?
- N'écoute pas. - J'ai déjà entendu un homme pisser.
- Où ça? - Ça ne te regarde pas.
Vous voulez travailler? Vous devez travailler.
Nous avons droit à un travail.
Ton père leur en fait voir, là-haut.
Mon père dit que c'est un rouge.
Ils devraient l'envoyer en Russie, c'est un coco.
- Pas du tout. - Mon père dit que si.
- Il est aussi crétin que toi. - Tu le traites de crétin?
- Tu traites le mien de coco! - Tu veux une volée?
Frankie! Natty! Arrêtez! Ne vous battez pas!
Je pense que tu survivras.
Papa?
- C'est quoi, un coco? - C'était pour ça, la bagarre?
Le père de Frankie dit que tu iras en Russie car tu es un coco. C'est vrai?
- Que j'irai en Russie? - Tu vois ce que je veux dire.
Non, je ne suis pas un rouge.
- Je me bats pour mes convictions. - Moi aussi.
- Dans les toilettes? - Là ou ailleurs.
Ta mère n'approuverait pas.
- Ça t'embête de m'avoir sur le dos? - Oui.
- Quoi? - Le pire jour de ma vie.
Ouais.
C'est ça, remonte ton gauche.
Allez, ma fille.
Natty.
Endors-toi.
Ton col.
- Bonjour, Sol. - Bonjour. Les petites annonces?
Merci.
Sol, tu as entendu parler du golfeur?
Ils l'ont dit à la radio. La foudre est tombée sur ses chaussures.
C'est incroyable, non?
HÔTEL SAN MARCO
- Elle est dégoûtante. - Pas pire que d'autres.
Bonjour, Sam.
AGENCE POUR L'EMPLOI
Toujours la même histoire.
Ça va s'arranger bientôt. C'est obligé.
- Pas vrai? - C'est vrai.
Vous voyez?
Allez, va-t'en, maintenant.
Pas d'ennuis, tu m'entends?
Vous en avez d'autres à la maison?
Il n'y a qu'elle et moi.
Pas de maman? C'est dur, hein?
C'est comme ça.
Quelqu'un arrive.
Vous, vous, vous et vous, venez.
Ah oui, et vous.
Madame, je ne fais pas de la charité.
C'est de la marchandise de qualité. On n'en trouve plus.
15 cents. Je ne peux pas descendre plus bas.
- 10 cents, c'est mon dernier mot. - J'en donne 15 cents.
Une minute. C'est mon bol. 15 cents?
Elle était là la première. Désolé.
- 15 cents. - Merci.
Bien joué, petite.
Oh, non, Natty!
- Je suis un refuge pour animaux? - Je garderai celui-là.
- Tu l'as dit l'autre fois. - Papa sera d'accord.
Regarde cette bouille.
Qu'est-ce qu'il sera quand il grandira?
Un chien.
Il deviendra peut-être un lion ou un tigre,
ou peut-être un gros morse.
- Un problème? - C'est la moitié du salaire normal.
- Ils ne se sont pas plaint. - Parce qu'ils ont peur.
Vous êtes un enquiquineur, Gann.
Mais j'ai quelque chose pour vous.
Attendez. Ça dit l'Etat de Washington. C'est à l'autre bout du pays.
C'est un travail régulier. Une chance. Le bus part aujourd'hui à 6 h.
- Et ma gosse? - Ce n'est pas mon problème.
J'ai une place dans le bus de la compagnie. A prendre ou à laisser.
Alors?
Vous êtes fou? Si vous refusez, vous ne travaillerez plus. Jamais!
Etes-vous en position de le faire, Gann?
Une pomme, madame?
- Louie! - Oui?
- Tu as vu Natty? - Pas aujourd'hui.
- Tu sais où elle est? - Aucune idée.
- Tu as vu Natty? - Non.
- Jimmy, tu as vu Natty? - Non.
Ne t'inquiète pas, Sol. Elle reviendra, comme toujours.
Il ne me reste qu'une heure.
Je ne sais pas, Sherman.
Sol, tu n'as pas le choix.
C'est un travail.
Oui.
Ce ne sera pas si dur, Connie.
C'est une bonne petite. Elle se débrouille toute seule.
Assure-toi juste qu'elle mange et qu'elle dorme.
Veille sur elle.
Qu'il ne lui arrive rien.
Dès que j'aurai de l'argent, je t'en enverrai.
Tu n'auras qu'à acheter un billet et la mettre dans le train.
Il y a un supplément pour l'emmener à la gare.
Si tu ne payes pas en avance, ce sera neuf dollars, pas sept.
Tout ce que tu voudras.
- Tu le feras? - Sol, j'ai dit que je le ferai.
Je le ferai.
Merci, Connie.
Alors, tu viens ou quoi?
Petite, viens ici. J'ai quelque chose pour toi.
Sol a laissé ça avant de partir.
- Partir? - Oui, partir. Arrivederci.
Parti.
- C'était quoi? - Rien.
Chère Natty, j'ai du travail comme bûcheron dans l'Etat de Washington.
Ils m'envoient là-bas aujourd'hui. Je voulais te voir,
mais ç'aurait peut-être été plus dur.
Obéis à Connie.
Je te ferai venir dès que possible.
Baisers, papa.
P. S: Ceci appartenait à ta mère. C'est pour toi.
Quelque chose pour moi?
Non, rien.
Vous êtes cruel avec moi
Pourquoi êtes-vous si cruel?
Vous aimez me voir pleurer
- Où vas-tu comme ça? - Dehors.
- A cette heure-ci? - Faire un tour.
Reste où tu es, jeune fille.
Remonte tout de suite, Mlle Pantalon Chic.
Il te laisse peut-être vagabonder, mais pas moi. File!
- Vous n'êtes pas mon patron. - Sottises. Allez, monte.
Qu'est-ce que je vais faire?
Et s'il ne la faisait pas venir? S'il la laissait avec moi ici?
Bon sang.
Tu as déjà pris le train, Sherman?
- Qu'as-tu dit? - Tu as déjà pris le train?
A quoi penses-tu, petite?
- Rien. - Tant mieux.
C'est l'enfer dans ces trains.
Fats Chessman a eu les jambes coupées sous les roues.
Oklahoma Slim a eu une cicatrice sur la gorge
après qu'on ait voulu lui voler ses chaussures.
On peut s'y faire étriper quand on ne connaît pas.
Tu comprends?
- Que se passe-t-il? - Une expulsion.
Encore une famille à la rue.
Frankie!
- Allons! - Ne touchez pas à mon père!
- Oui? - Vous êtes responsable de l'enfant?
Si oui, le juge veut vous voir avec elle demain matin.
Ça suffit, j'en ai assez.
Je ne tolèrerai pas une autre bêtise, ma petite.
Alors ne dépasse pas les limites!
Tu ferais bien de te débarrasser du chien demain.
C'est compris?
Ecoute-moi bien, petite idiote!
Si j'ai encore un problème avec toi,
tu regretteras de m'avoir rencontrée.
Tu auras tellement peur que tu pisseras dans ta culotte.
Tu me supplieras d'avoir pitié.
Ne me pousse pas à bout, vu?
Je ne suis pas la mère de cette gosse.
Pourquoi m'encombrer d'elle?
Allô? Je voudrais signaler une enfant abandonnée.
Oui, elle est seule.
Envoyez quelqu'un tout de suite.
A l'hôtel San Marco.
J'arrive!
Reste là.
Je ne peux pas t'emmener, d'accord?
Reste avec Sherman.
Tout ira bien.
Tu sais... tu peux te blesser en faisant ça.
- J'ai cru que c'était fichu. - Ecrabouillé par le train.
- De la chair à pâté... - Laissez ce gosse tranquille.
MLLE NATALIE GANN HÔTEL SAN MARCO
3618 SEDGEWICK STREET CHICAGO, ILLINOIS
C'était bien.
- Où sont les autres? - Je ne sais pas.
Où allez-vous?
- Vers l'Ouest. - Moi aussi. Mon père est dans l'Ouest.
- Ah oui? - Oui. Dans l'Etat de Washington.
Quelle partie?
La partie... du milieu.
Tu es en fuite, hein?
Pourquoi dites-vous ça? Je n'ai pas dit ça.
Pas la peine.
Faudra être plus maligne pour t'en sortir.
Je m'en sortirai, M. Je-sais-tout.
- Ne te laisse pas avoir par les taureaux. - Les quoi?
- Les flics des trains. - Je sais.
Saute du train et tout ira bien.
Bonne chance.
Revenez ici! Arrêtez!
Retenez l'autre! Attrapez-le!
Tue-le!
- Arrêtez-le! - Ne le laissez pas s'enfuir!
Encerclez-le!
Couché!
Lâche, espèce de...
Imbécile de gosse!
Connie, c'est Sol.
Connie, parle plus fort.
Où est Natty? Je peux lui parler?
Elle a eu ma lettre?
Connie, je ne t'entends pas. Parle plus fort.
Quoi? Elle ne s'enfuirait pas comme ça.
Que s'est-il passé, Connie?
Ils ont intérêt à la trouver,
parce que sinon...
Assure-toi qu'ils la retrouvent.
J'ai dit "assure-toi qu'ils la retrouvent".
Partons avant que ça explose!
- Courez! - Allons-nous-en!
Attention à l'arbre!
Je ne sors pas de là.
Je me fiche de ce que tu feras.
J'arrive!
Moins vite! Attends-moi.
Oh, merde.
Qu'y a-t-il?
D'accord.
Tu as dû avoir peur, toute seule dans les bois.
Oui, mais j'avais un ami.
- Tu as dit que tu étais seule. - C'était juste un loup.
Un loup n'est l'ami de personne. Tu dois avoir des visions.
- C'est vrai. - Tu mens, petite.
- Non. - Laisse-la tranquille, Al.
Un loup!
- Qu'y a-t-il? - Attrape la mule.
- Elle va bien? - Rattrape la mule!
Arrête!
Tout ira bien.
Entre!
Ça va?
Entre. Il bouge.
Touche.
Viens, n'aie pas peur.
C'est le bébé?
C'est son pied.
- Les coups de pied doivent faire mal. - Non.
C'est de le perdre qui fait mal, pas de le porter.
On a eu une autre petite. Elle est morte.
Ma mère est morte quand j'étais bébé.
Je me souviens à peine d'elle.
C'est elle. Elle est jolie, hein?
Oui, très jolie.
Je ressemble à mon père. Il est dans l'Etat de Washington, où je vais.
Il sait que tu viens?
II voulait me faire venir mais je n'ai pas pu attendre.
Cours!
Maudite gosse!
Allez, cours!
Va!
Connie? C'est Sol. Ecoute-moi bien.
Je reviens pour la chercher.
Mon patron m'a donné une semaine.
Quoi?
Connie! Vas-tu me dire ce qui se passe?
Où ça?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a, Gann?
On a trouvé le portefeuille de ma fille sous un train dans le Colorado.
Oh, non.
Qu'est-ce qu'elle faisait dans le Colorado?
Que se passe-t-il?
Viens.
Excusez-moi, monsieur. Je me demandais si...
J'en ai assez des gamins qui mendient.
- Je veux juste... - Va-t'en ou j'appelle la police.
Excuse-moi, mademoiselle, mais c'était mauvais.
- C'était très mauvais. - Quoi?
Ton baratin.
Ta façon de le taper.
- T'en connais une meilleure? - Tu serais surprise.
Pas par toi, ver de terre.
Tu l'as bien cherché.
Beau chien.
- C'est un loup. - Ah, oui?
C'est un loup.
Il y a des primes sur les loups, par ici. Dommage.
De quoi parles-tu?
Ils tuent les loups, idiote.
- Ne me traite pas d'idiote. - Du calme!
Du calme.
Tout doux.
Ce ne sont pas nous, tes ennemis. C'est lui.
- On peut peut-être t'aider. - Oui.
On est tout un groupe de vagabonds.
- Tu as faim? - Peut-être.
OK. Tu veux à manger?
Tu peux amener ton loup pour lui donner à manger.
Alors tu cherches ton père?
- Il m'attend. - C'est ça.
Et je m'appelle Franklin D. Roosevelt.
Ça fait trois ans que je n'ai pas vu mon père. Il est parti.
Ça le tuait de voir ma mère arriver à nous nourrir avec trois fois rien.
Mon père ne faisait que me battre. J'étais content quand il est parti.
Quand les parents s'en vont, ils croient qu'ils vont revenir,
mais ils se rendent vite compte qu'ils sont mieux où ils sont.
Nous aussi.
Tu crois qu'on a encore besoin d'eux?
On est ensemble. On forme une famille.
Et tout le monde participe.
- Pas vrai? - C'est vrai.
C'est vrai.
Ça ira pour toi.
C'est lui.
- Il est gros, ce taureau. - Il va rapporter une belle somme.
- Vous êtes prêts? - Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas? - C'est du vol.
Ecoute, petite fille. Les riches ne font que s'enrichir.
Si tu es avec nous, tu participes. Sinon, va te faire voir.
- Elle a la trouille. - Silence. Allons-y.
- Tu t'occupes de la rampe. - La rampe?
Oui, la rampe, idiot. Leon, Davey, allez au portail.
On le fait monter dans le camion et on se tire.
- C'est très facile. - Oui. De la rigolade.
Va pousser le taureau par derrière.
- Tu seras où? - Dans le camion. Je conduis.
Ça ne te dérange pas?
Allez, c'est parti!
Viens, le loup.
Allez!
- Où est la rampe? - Derrière le camion.
Il a plus peur de toi que toi de lui.
Tu veux parier?
Avance, le taureau!
Qu'est-ce que tu regardes?
Allez, taureau!
Allez, on y va!
Viens, Loup!
Où vas-tu? Viens.
- Tu sais conduire ce truc? - Fiche-moi la paix.
Allez tous derrière et poussez!
- Allez! - Démarre!
C'est ce que j'essaie de faire!
Allez.
- Allons-y! - Magne-toi, Parker!
Viens, Loup!
Vite!
Attendez-nous!
Attendez!
- Nom et prénoms. - Natalie Sue Gann.
Natalie Sue Gann. Où habites-tu?
- Je ne suis pas... - Vagabonde.
- Où sont tes parents? - Je ne suis pas sûre, mais...
- Orpheline. - Je ne suis pas orpheline.
- Je ne suis pas orpheline! - Bien sûr.
Allez, entre.
Par ici.
Voilà ton lit. On se tait après 20 h. Debout à 5 h.
Extinction des feux. On se tait.
Silence.
Une, deux...
Mains sur les hanches. Une, deux...
C'est là que dorment les garçons. Billy Lang est un amour.
Twinkie. Quinze tours, en silence. Avec ta voisine.
Les autres, allez-y.
Désolée.
Allez-y.
Lâchez-le!
C. J. LINDFILED FORGERON
Ne lui faites pas de mal!
Arrêtez!
II est à toi, Charlie. Débarrasse-t'en.
- Non! - Ne reste pas là.
Non!
- Vous me faites mal! - Tais-toi.
Entre là-dedans.
Laissez-moi sortir!
Qu'on me laisse sortir!
On allait l'envoyer,
mais la dame a dit de le garder, alors on l'a conservé.
Ils ont tout passé au peigne fin. Ils n'ont rien trouvé.
Peut-être qu'elle n'était pas dans ce foutu train!
- On a pu lui voler son portefeuille! - Ne vous énervez pas contre moi.
- Ça va? - Je vais partir d'ici.
Moi aussi. 3 ans, 5 mois et 17 jours.
- Je n'attendrai pas si longtemps. - Que faire d'autre?
Tu ne vas pas me dénoncer, si?
Mets ça. Il est à moi. Ils ne te reconnaîtront peut-être pas.
Merci.
Vas-y!
Où habite Charlie Linfield?
A l'autre bout de la ville.
Merci.
Où est le loup?
- Si vous lui avez fait du mal, je... - Tu quoi?
- Il est à moi. - Les loups ne sont à personne.
Sa place est dans la nature.
- Vous l'avez laissé partir? - Eh bien...
Je n'avais pas besoin de lui.
J'aurais peut-être dû.
Ils vont te chercher.
Je sais.
Tu pourrais te rendre.
Je vais à Seattle.
Je vais te conduire à Riverbend.
Voilà de la nourriture et de l'argent pour un billet.
Non, Charlie.
Ne me dis pas non, Natty Gann.
Allez, descends de là.
Le loup! Prends soin d'elle maintenant, tu entends?
Excusez-moi.
- C'est combien pour Seattle? - Seattle?
Dix dollars et 50 cents.
Il n'est pas méchant.
Dis-lui de descendre de mon comptoir.
Attends. Je dois vérifier l'horaire.
Passez-moi Greely Industrial.
La fille que vous cherchez, je la tiens.
D'accord.
Tu devras attendre jusqu'à... Petite?
Gann, tu l'as trouvée?
Oui. Elle est juste à côté de moi. Vous avez toujours mon boulot?
Oui, j'ai ton boulot.
Je peux y retourner?
Bien sûr. Vas-y.
Je te dépose?
- Monte. Mets le chien derrière. - On monte.
C'est un bel animal. J'en aurais bien besoin.
Je gare mes camions dans ma cour et on m'en a volé un.
J'ai besoin d'un chien de garde. Tu me le vends?
- Le vendre? - Oui.
Je te paierai en liquide. Je parie que tu en as besoin.
Oui, mais je ne peux pas le vendre.
Tu es sûre?
Bon.
Tu es jolie, tu sais.
Vous êtes sûr que c'est le bon chemin?
Ce n'est rien, je suis juste amical.
Tu me plais. Tu es une bonne fille.
Viens par ici.
Non! Ne me touchez pas!
- Tu m'aimeras bien. - Lâchez-moi!
- Tu verras. - Arrêtez!
Viens!
Je tombe! Mon Dieu!
- Seigneur! - On arrive!
Ça va aller, O'Reilly.
Aidez-moi. Descendez-le.
Allez-y. Doucement.
Voilà. Descendez-le.
Les autres, remettez-vous au travail.
Vous ne pouvez rien pour lui.
Dommage.
Vous avez besoin de quelqu'un d'autre pour sa place.
Pourquoi pas moi?
- C'est un travail de veuf. - Je ne suis pas marié.
Qu'est-ce que tu essaies de prouver, Gann?
Donnez-moi juste ce boulot.
Il est à toi, gros malin.
Hé, Gann.
Ça ne la fera pas revenir.
Bon sang, qu'est-ce que tu fais?
C'est à moi.
Je te connais. Tu m'as aidée. A Chicago.
Belle façon de me remercier.
Je te le déconseille. Vole leur repas et ils te dévorent toute crue.
Tu as une cuillère?
Vas-y.
Je dois faire quoi en échange?
Mange ces foutus haricots.
Où étais-tu passé?
- C'est ton ami? - On voyage ensemble.
- C'est déjà dur sans chien. - C'est un loup.
Encore mieux.
- On se protège. - Je m'en doute.
- Ce n'est pas de la pâtée pour chien. - Ah oui?
Je ne veux pas de partenaire. Surtout pas une fille.
Personne ne t'a demandé. Je ne te demande pas.
- Il y a quelque chose de louche. - Quoi?
Un problème. Il sait toujours.
Filons, vite!
- Qui sont-ils? - Des gens de la ville.
De bons citoyens.
Ils n'aiment pas notre façon de vivre.
Tu viens? Décide-toi.
RENTREZ CHEZ VOUS EN TRAIN
Attention!
II arrive.
Ça va être le bon. Un train de marchandises.
C'est le bon train. La bonne vitesse.
Parfait.
Qu'est-ce que tu fais?
Prépare-toi.
Reviens!
- Reviens ici! - Allez!
Maintenant! Allons-y.
- On doit l'attendre! - Il est parti.
Il ne ferait pas ça. Il va venir, je le sais.
Donne-moi ta main.
Saute!
Le voilà! Le loup!
Allez, cours!
Plus vite!
- Allez! - Il n'y arrivera pas.
Allez!
- Saute! - Il n'y arrivera jamais.
Il n'y arrivera pas.
Saute!
II y est arrivé!
- Que se passe-t-il? - Descends de là.
Allez.
Baisse-toi.
Viens ici.
Tom, regarde là-dedans. J'ai cru entendre du bruit.
C'est un chien.
Allons-y.
- Ils sont partis? - Quoi?
Ils sont partis?
Oui.
Allez, arrête de me ralentir.
J'ai faim.
Tu n'as rien à faire sur la route.
- Pas plus que toi. - C'est ça.
Il ne refuseront pas un enfant. Lève le pouce. Souris.
- C'était une super idée. - Merci.
- Marche. - Il neige.
- Vraiment? - Vraiment.
- J'ai froid. - Grouille-toi.
Je me grouille. Je me grouille, d'accord?
C'est génial. Il y a les montagnes, les lacs.
C'est rien. On a un lac cinq fois plus grand à Chicago.
Et le temps. Le vent souffle si fort
que mon père peut se pencher comme ça sans tomber.
A Chicago? Je suis passé une fois à Chicago.
Je n'ai pas vu grand-chose. Les lumières.
Si tu n'as pas vu Chicago, tu n'as rien vu.
Tu es une vraie femme du monde.
C'est bon. Viens, c'est vide.
Il n'y a qu'un cochon, il s'en fiche.
Harry? Tu es réveillé?
Non, je parle dans mon sommeil.
Harry, qu'est-ce que tu vas faire à Seattle?
Chercher du travail.
Tu es déjà allé sur la côte?
II y a quatre ans. A San Francisco.
Avec mon père.
Ton père?
On cherchait du travail devant une raffinerie.
On était des centaines.
Le contremaître est venu, entouré de flics, et a dit:
"Je veux deux manœuvres et deux gars pour le trou."
II avait quatre boulots. Quatre boulots minables.
Tout le monde a commencé à pousser.
Mon père est tombé par terre.
Il y avait trop de monde, je n'ai pas pu le rejoindre.
Il ne s'est jamais relevé.
Je suis désolée, Harry.
Moi aussi.
Viens.
- Qu'est-ce qu'on fait? - On monte.
Reste près de moi.
Suis-moi.
Fais attention.
Bon, Natty. Avance doucement le long du bras.
- Le bras? - Allez. Un pas à la fois.
Tu vas y arriver.
Lâche ce fil. Regarde droit devant toi.
Ne regarde pas en bas.
Ne tire pas sur le fil!
Ah, merde!
- Viens! - Viens!
Allez, saute!
C'est bon!
Oui!
Tu as du travail.
- Bonne chance. - Merci.
Harry, regarde.
Quoi? Regarde, c'est un projet subventionné par l'Etat.
Un camp de bûcherons. On nous emmène à la scierie.
La scierie?
Mon père est sans doute là-bas.
Et alors?
Et quand bien même il y serait?
- Comment ça? - Il t'a laissée tomber.
Non. Non, ce n'est pas vrai.
- Tu te trompes. - Vraiment?
Ecoute, Natty, j'ai trouvé du travail.
- C'est formidable. - En Californie.
Je pars aujourd'hui.
Viens avec moi. On ira ensemble.
On prendra le bus. Qu'en dis-tu?
Ça m'est égal. J'ai pensé...
Je dois le trouver avant de faire quoi que ce soit.
Je ne peux pas venir maintenant.
Tu comprends?
Oui, bien sûr.
- Il faut que tu montes. - Oui.
Il ne faudrait pas qu'il parte sans toi.
Alors on se dit au revoir?
Je suppose que oui.
Alors... Au revoir.
Au revoir.
Tenez.
Fais attention à toi, petite.
Harry?
Johnny, attends!
- Que veux-tu? - Je cherche mon père.
- Il est à la scierie? - Je pense. Sol Gann.
- G-A-N-N? - Oui.
- Pas de Gann. - Il doit être là.
Ils déplacent les gars. Impossible d'être à jour.
On ne sait pas qui est ici ni qui est au camp.
Le camp? C'est quoi?
- Tu ne peux pas y aller. - Je dois le trouver!
Je ne peux rien faire.
Qu'est-ce que cet animal fait là? II est à toi?
Fais-le sortir, et toi aussi.
Allez!
Les hommes, écoutez.
- Quand partons-nous d'ici? - On a fini, non?
On ne peut pas faire attendre les dames.
- Certains pourront rentrer chez eux. - On vient d'arriver!
Et l'Alaska? Quand partons-nous?
C'est une bonne question.
Encore un boulot et on part pour de bon.
Je vous comprends.
Ça va être délicat.
Double salaire pour les chefs d'équipe. Des volontaires?
EXPLOSIFS - DANGER
Tout au fond.
Doucement.
En douceur. C'est ça.
Bien, emmenez ça là-haut.
Mais qu'est-ce que tu fais là? La forêt n'est pas faite pour une fille.
Tu redescendras par le premier camion.
Cher Harry. Je vais bien, je suppose.
Le loup aussi.
Je ne l'ai pas encore trouvé.
Tu me manques.
"Je t'embrasse"? Non.
"Sincèrement"? Oh, merde.
Natty. Simplement Natty.
Attends! Arrête!
Va.
C'est ta place.
Vas-y!
Va.
Tu es là? Je crois que je l'ai trouvé.
C'est bien pour toi?
C'était avec le courrier perdu.
Chère Natty. Partir fut la chose la plus dure que j'aie jamais faite.
Je suis malade à l'idée de t'avoir laissée tomber.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Je t'aime.
Viens tout de suite.
Papa.
CHEMINS DE FER UNION PACIFIC
- Où est-il? - Groupe D. S'ils sont encore là-haut.
- Où ça? - En haut. Je t'ai trouvé une voiture.
Hé, monsieur. Vous ne pouvez pas aller plus vite? Allez!
- Vous pouvez réparer? - Je ne sais pas. L'essieu est cassé.
Merci tout de même.
Oh, mon Dieu!
Descendez-les! Vite!
Descendez-les!
Papa! Papa!
Arrêtez!
Papa!
Non!